法語(yǔ)中表示“稅”的詞匯學(xué)習(xí)

今天我們來(lái)區(qū)分一組都表示“稅”的詞匯：imp?t，taxe，redevance。

Imp?t：

      先看第一個(gè)imp?t，其納稅者為“法人”（personnes physiques ）和“自然人”（personnes morales），繳納的稅金數(shù)量也會(huì)與財(cái)富的數(shù)量以及個(gè)人的支付能力直接掛鉤。

      在1958年11月21日發(fā)布的法國(guó)國(guó)民議會(huì)的文件中，對(duì)imp?t提出了四條詮釋：

L’imp?t est pécuniaire 

      需要用貨幣來(lái)支付

Il est effectué par voie d’autorité 

      其征收由國(guó)家政權(quán)來(lái)保證

Il est opéré à titre définitif 

      征收到的稅款由國(guó)家所有，具有無(wú)償性

L’imp?t sert à financer les personnes publiques 

      稅款將會(huì)被用于服務(wù)社會(huì)的全體公民

      在征收的目的上，imp?t的征收目的在于強(qiáng)調(diào)在社會(huì)公共支出方面社會(huì)的成員都是平等并且可以形成一個(gè)整體。

以下是幾個(gè)例子：

      l’imp?t sur le revenu,

      l’imp?t sur la fortune,

      l’imp?t sur les sociétés

Taxe ：

      Taxe與imp?t最明顯的區(qū)別在于，繳納金額的計(jì)算方法。與imp?t不同，taxe所代表的稅種的計(jì)算方法，與一個(gè)人的財(cái)富或者支付能力沒有直接的聯(lián)系，其繳納的數(shù)量相對(duì)固定。同時(shí)，征收的對(duì)象也僅限于某些社會(huì)服務(wù)的受益者。

下面也給大家提供幾個(gè)例子：

      la taxe sur la valeur ajoutée

      la taxe d’habitation

      la taxe foncière

      注意：法語(yǔ)中的增值稅（la taxe sur la valeur ajoutée）雖然使用的是taxe但是確實(shí)根據(jù)其根據(jù)其征收的方法卻是一個(gè)完完全全的imp?t，單獨(dú)使用的時(shí)候還是要將其稱作imp?t。

Redevance：

      其意義更偏向與“特許權(quán)使用費(fèi)”，同時(shí)其繳納的金額也與經(jīng)由使用所獲得收益有直接的聯(lián)系。

以下是幾個(gè)例子供大家參考：

      redevance sur les ordures ménagères

      redevance d’archéologie préventive

      redevance d’assainissement

總 結(jié)：

      Imp?t : 最為普遍使用的，繳納的金額相對(duì)固定，同時(shí)也與公共服務(wù)的使用情況無(wú)關(guān)。

      Taxe : 社會(huì)的全體成員都需要繳納，不管是否享受享受的某些特定的社會(huì)服務(wù)。不采用比例稅制，但是其收入將會(huì)直接用于此項(xiàng)社會(huì)服務(wù)的支出。

      Redevance : 納稅的主體為此項(xiàng)服務(wù)的受益者，而且不采用比例稅制。同樣，其收入將會(huì)被直接用于此項(xiàng)服務(wù)的支出。