法語聯(lián)誦規(guī)則的知識(shí)點(diǎn)學(xué)習(xí)

      聯(lián)誦(liaisons)是法語入門時(shí)的一大難點(diǎn)，如果掌握不好，不僅影響發(fā)音，還會(huì)對(duì)聽力造成阻礙：明明認(rèn)識(shí)的詞句，因?yàn)椴皇煜ぢ?lián)誦，聽到的時(shí)候反應(yīng)不過來。不過不用擔(dān)心，常見的聯(lián)誦規(guī)則并不復(fù)雜，只要多加留意和復(fù)習(xí)，通常A1階段結(jié)束以后，就不是什么大問題啦。本文整理的規(guī)則相對(duì)較全，內(nèi)容偏多，不需要一口氣掌握，建議收藏，需要時(shí)查閱即可。

      聯(lián)誦的情況分三種，強(qiáng)制聯(lián)誦、禁止聯(lián)誦和自由聯(lián)誦（即可聯(lián)可不聯(lián)）。

一、強(qiáng)制聯(lián)誦(Liaisons obligatoires) 

1、限定詞（冠詞、數(shù)詞、主有形容詞等）和其后名詞之間：

      un ami  [??nami]
      des amis  [dezami]

      les amis  [lezami]

      mon ami  [m??nami]

      trois amis  [trwazami]

2、前置形容詞和名詞之間：

      bons amis  [b??nzami] 

      petit ami  [p?titami]

3、代詞和動(dòng)詞之間：

      ils ont  [ilz??] 

      vous habitez  [vuzabite] 

      ils aiment  [ilzεm] 

      nous allons  [nuzal??] 

4、副詞和其后形容詞之間：

      très utile  [trεzytil] 

      trop étroit  [tropetrwa] 

      plus intéressant  [plyz??ter?sɑ?]

      這里的副詞主要指très, trop, plus, bien這類短副詞。以-ment結(jié)尾的副詞，跟后面單詞是自由聯(lián)誦，如dr?lement enrichissante可以讀 [drolmɑ?tɑ?ri?isɑ?t]或[drolmɑ?ɑ?ri?isɑ?t]。

5、單音節(jié)介詞和其后單詞：
      en Iran  [ɑ?nirɑ?] 

      dans une heure  [dɑ?zyn?r]

6、復(fù)合名詞和短語中通常要聯(lián)誦：

      un pot-au-feu  [??p?tof?]

      mot à mot  [motamo]

      de temps en temps  [d?tɑ?zɑ?tɑ?]

7、主謂倒裝結(jié)構(gòu)中：

      disait-on  [dizεt??]

      dit-on  [dit??]

      Est-il allé à Pékin ?  [εtilaleapek??]

      Ont-il re?u ma lettre ?  [??tilr?symalεtr]

8、無人稱結(jié)構(gòu)和強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)（cest, cest… qui/que）中的est和其后單詞：

      il est évident que  [ilεtevidɑ?k?]

      c’est à voir  [sεtavwar]

二、禁止聯(lián)誦(Liaisons interdites)

1、連詞et后面：

      un fils et une fille  [??fiseynfij]

2、單數(shù)名詞后：

      un cours intéressant  [??kur??ter?sɑ?]

      un enfant à problèmes  [??nɑ?fɑ?apr?bl?m]

3、噓音h前：

      un héros  [??ero]

4、復(fù)合名詞復(fù)數(shù)里的s：

      des moulins à vent  [demul??avɑ?]

      les arcs-en-ciel  [learkɑ?sj?l]

      les porcs-épics  [p?rkepik] 

5、直陳式和虛擬式現(xiàn)在時(shí)tu人稱變位的es后：

      Tu portes un habit vert. [typ?rt??nabivεr] 

      Je ne veux pas que tu partes au Chili. [??n?v?pak?typarto∫ili] 

6、oui, un, huit, huitième, onze和onzième前：

      quatre-vingt-un  [katrv????]

      quatre-vingt-onze  [katrv????z]

      mais oui  [mεwi]

      huit中的h是噓音h，所以前面單詞不省音，不聯(lián)誦，但數(shù)字中例外，如dix-huit  [diz?it], vingt-huit  [v??t?it]，但quatre-vingt-huit  [katrv???it]和cent huit  [sɑ??it]又是例外中的例外。

7、以y開頭的外來詞前：

      un yacht [??j?t]

8、以-rd, -rt, -rs結(jié)尾的詞，d, t, s一般不跟后面單詞聯(lián)誦，而是r跟后面詞連音：

      corps humain  [k?rym??] 

      de part en part  [d?parɑ?par]

      Tu pars à huit heures.  [typara?it?r]

      nord-est  [n?rεst]

如果遇到主謂倒裝的情形，則還是要聯(lián)誦：

      Quand dort-on ?  [kɑ?d?rt??]

      Quand sort-elle ?  [kɑ?s?rtεl]

toujours和fort之后可以連音，也可以聯(lián)誦：
      fort agréable 可讀成[f?ragreabl]或[f?rtagreabl]

      toujours utile 可讀成[tu?urytil]或[tu?urzytil]

      雖然標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音里nord-est不能聯(lián)誦，但會(huì)話中仍然可能聽到nord-est讀成[n?rdεst]。

9、有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開的詞之間：

      Hommes, femmes, enfants, tous appréciaient cette musique. [fam ɑ?fɑ?]

10、不在一個(gè)節(jié)奏組內(nèi)的詞：

      Nous y croyons | et nous allons continuer à nous battre. （croyons和et之間不聯(lián)誦）

三、自由聯(lián)誦 (Liaisons facultatives)

      除了上面提到的強(qiáng)制聯(lián)誦和自由聯(lián)誦，剩下的情況都屬于自由聯(lián)誦，不用特別記憶，我們可以看一些具體的例子：

1、復(fù)數(shù)名詞和其后形容詞或補(bǔ)語：

      des histoires effrayantes [dezistwarz?fr?jɑ?t]/[dezistwar?fr?jɑ?t] 

      les personnes en question [p?rs?nzɑ?k?stj??]/[p?rs?nɑ?k?stj??]

      les bateaux à voile. [batozavwal]/[batoavwal]

2、復(fù)數(shù)名詞主語和其后謂語動(dòng)詞之間：

      Mes amis étaient tous présents. [mezamiet?]/[mezamizet?]

      這種情況的聯(lián)誦僅限于雅語。因?yàn)镸es amis | étaient tous présents.有兩個(gè)節(jié)奏組，通常認(rèn)為屬于禁止聯(lián)誦的情況。

3、助動(dòng)詞（avoir, être, aller, devoir, pouvoir, aller, venir, falloir等）和后面的動(dòng)詞：
      nous avons aimé  [nuzav??zeme]/[nuzav??eme]
      Ce sujet est abordé. [?tab?rde]/[?ab?rde]

4、動(dòng)詞和其后狀語或補(bǔ)語：

      Je suis à table. [s?izatabl]/[s?iatabl]

      Mon père est en ville. [?tɑ?vil]/[?ɑ?vil]

      Ils ont fait un plan. [f?t??plɑ?]/[f???plɑ?]
5、名詞和后面的介詞：

      les manquements au devoir  [mɑ?kmɑ?zod?vwar]/[mɑ?kmɑ?od?vwar]

      les ennemies en fuyant  [εnmizɑ?f?ijɑ?]/[εnmiɑ?f?ijɑ?]

6、非單音節(jié)的介詞, 跟其后單詞屬于自由聯(lián)誦，但à travers, selon不跟后面單詞聯(lián)誦：

      après un bon  repas [aprεz??][aprε??]

      selon elle  [s?l??εl] 不聯(lián)誦
7、連詞quand, mais, 重復(fù)出現(xiàn)的soit以及關(guān)系代詞dont跟后面單詞是自由聯(lián)誦：
      Quand il est arrivé... [k?til]/[k?il]... mais elle avait autre chose de prévu. [mez?l]/[me?l]
      Marcel est soit inattentif, soit indifférent. [swatinatɑ?tifswat??diferɑ?]/[[swainatɑ?tifswa??diferɑ?]
      Cest la personne dont elle parlait tout à lheure. [d??t?l]/[d???l]

四、聯(lián)誦中的變音

1、字母s,z,x聯(lián)誦時(shí)讀為[z]：

      les hommes  [lez?m]

      deux à deux  [d?zad?]

      allez-y  [alezi]

2、字母d聯(lián)誦時(shí)讀音為[t]：

      grand homme  [grɑ?t?m]

      quand il [kɑ?til]

3、鼻化元音（[??]除外）聯(lián)誦時(shí)多加一個(gè)[n]音：

      on aime [??nεm]

      en Iran  [ɑ?nirɑ?]

      un ami  [??nami] 

4、鼻化元音[??]聯(lián)誦時(shí)通常讀成[?n]：

      plein air  [plεnεr]
      moyen age  [mwajεna?]