南京商務(wù)英語(yǔ)函電翻譯技巧請(qǐng)知道的回答

南京新動(dòng)態(tài)為您解答 1 根據(jù)不同的學(xué)科領(lǐng)域或?qū)I(yè)確定詞義 

　　商務(wù)英語(yǔ)信函詞匯的特點(diǎn)之一是同一詞語(yǔ)的在不同的專(zhuān)業(yè)或語(yǔ)境中有不同的意思。比如下例中draw的含義:The seller isasked to draw a draft on with the bankof London. 

　　買(mǎi)方要求賣(mài)方在倫敦銀行開(kāi)立匯票。(在日常英語(yǔ)中,“draw”意為“取出”,在金融英語(yǔ)中意為“開(kāi)立匯票”。) 

　　2 . 2 準(zhǔn)確傳達(dá)商務(wù)英語(yǔ)信函的信息 

　　準(zhǔn)確傳達(dá)原信函的信息主要是術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范,尤其是一般性敘述更要用詞恰當(dāng),當(dāng)譯者對(duì)某個(gè)詞語(yǔ)的翻譯產(chǎn)生懷疑, 應(yīng)查專(zhuān)業(yè)詞典或向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教, 否則會(huì)造成誤解,影響貿(mào)易關(guān)系。比如下面的例子中的術(shù)語(yǔ)翻譯就不夠規(guī)范:In the meantime welook forward to your shipping advice.譯文: 我們期待貴方的運(yùn)輸建議。在裝運(yùn)函中,shipping advice不是“運(yùn)輸建議”,而是“已裝船通知”。 
更多知識(shí)請(qǐng)登錄新動(dòng)態(tài)國(guó)際英語(yǔ)官網(wǎng) 

縮略語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)信函中的使用

可以而且很好呢！如果想寫(xiě)我可以給你資料，別人只能提供幫助，紙上談來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行！

論題概述（話(huà)題引入）
隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷發(fā)展，世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)合作與交流也在不斷增多。人們不可能跟自己的貿(mào)易伙伴一一親自會(huì)面協(xié)商。而且我們常常需要將自己的貿(mào)易伙伴做出的各種承諾變成有籍可查的文字記錄。這時(shí)商務(wù)信函就成了取代親自拜會(huì)的一種便宜有效的溝通媒介。我們給貿(mào)易伙伴的每一封信都代表著自己所在公司的形象，顯示著公司的水平和實(shí)力?！耙环夂玫纳虅?wù)信函有助于促進(jìn)和發(fā)展同客戶(hù)的關(guān)系，在促進(jìn)達(dá)成新的業(yè)務(wù)方面起著積極的作用。”（摘自《丹尼爾·肯尼迪方法：推銷(xiāo)信創(chuàng)造的奇跡》）所以在寫(xiě)作時(shí)我們應(yīng)該嚴(yán)格遵守并且靈活運(yùn)用“7C”原則：
Completeness（完整） Concreteness（具體）
Correctness（正確） Conciseness（簡(jiǎn)潔）
Clearness（明晰） Courtesy（禮貌）
Conscientiousness（誠(chéng)意）
這七個(gè)原則是商務(wù)信函寫(xiě)作的最基本的指導(dǎo)原則，對(duì)于寫(xiě)好一封商務(wù)信函起著很重要的作用。
我們知道，在商務(wù)活動(dòng)中，時(shí)間和效率對(duì)于每一個(gè)商務(wù)人士來(lái)說(shuō)都是非常重要的。在和自己的貿(mào)易伙伴合作和交流的每一個(gè)環(huán)節(jié)上，我們都要盡可能地減少給對(duì)方造成時(shí)間浪費(fèi)，以便對(duì)方能夠在同我們的商務(wù)交往中提高效率。寫(xiě)作商務(wù)信函最直接的目的就是進(jìn)行有效的溝通和交流，簡(jiǎn)潔的表達(dá)與有效率的掌握分寸是最重要的。因此，商務(wù)信函的寫(xiě)作重點(diǎn)應(yīng)始終放在“效率”二字上，短小精悍、切中要點(diǎn)。簡(jiǎn)潔就是用最簡(jiǎn)單的話(huà)語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思。而無(wú)需以犧牲完整、具體、禮貌為代價(jià)。一般不需要禮節(jié)性地寒暄，最好是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、直入主題；語(yǔ)言精練，言簡(jiǎn)意賅。信函中的冗言必須省去，盡可能地將交易的詳細(xì)事項(xiàng)整理后，簡(jiǎn)潔地向?qū)Ψ疥愂?，要盡可能地避免毫無(wú)重點(diǎn)而羅嗦冗長(zhǎng)地寫(xiě)上好幾張的情形。讓對(duì)方很清楚地了解你想說(shuō)什么，非常輕易地領(lǐng)會(huì)你的意圖，從而快捷迅速地做出反應(yīng)。
在商務(wù)寫(xiě)作過(guò)程中，筆者認(rèn)為簡(jiǎn)潔是最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，同時(shí)也是最難做到的。

所以，縮略語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生，恰到好處的適應(yīng)了這一情況...